TS4 The Sims 4: Путешествие на Батуу (Journey to Batuu) - девятый игровой набор (GP 09)

С удовольствием посмотрю его будущий летсплей, кстати

 

Имя смутно знакомо, но... Нда.

А чего Ксюша-то? Кто еще может предъявить претензии за яндекс-перевод?

Единственный летсплеер, которого я с удовольствием смотрю, больше вообще никто не зашел.

 

Бывает.

Я не знаю, откуда он конкретно (ну, кроме того, что австралиец), но речь у него - местный аналог BBC English, я бы сказала. Четко поставленная и без воды.

 

А пакажити

Согласна Меня вот подруга спросила то же самое. И вот насколько уж я люблю и обожаю вселенную Mass Effect... ну признаться честно, я бы, наверное, обрадовалась больше, чем "Звёздным войнам", полетать на своей "Нормандии" каждому бы хотелось... но для меня это тоже было бы странно! Для меня это всё равно как-то однобоко и вторично - встраивать в Sims другой конкретный фандом. Одно дело, когда это делаю я сама, вот я реально хочу уже наконец команду "Нормандии" поселить в свой мир. Но это будут лишь персонажи в другом мире, чью судьбу я буду развивать сама. А воссоздавать, например, в Sims Цитадель, Палавен и, прости господи, Жнецов... ну я бы не отказалась на это один раз посмотреть, но вот глобально - оно зачем?

Ну бывает необходимо просто проговорить всё, что на душе, озвучить это, сформулировать и выгрузить из себя )) Вот и возвращаемся на те же круги, уже пройденные ))

Ой, я ржу )) Хотя в первый момент было неприятно. Конечно, я порой пользуюсь Яндекс-переводчиком, это глупо отрицать. Но гораздо больше я пользуюсь Мультитраном, который даёт все значения слов, и Reverso, который даёт перевод в контексте. И я сижу над каждой фразой и стараюсь перевести не только максимально точно, но и так, чтобы это по-русски звучало грамотно и красиво, чтобы фразы были благозвучными.

Да вообще, пойду Промт себе установлю, вернусь к истокам, так сказать

Юля, мне очень понравился твой изначальный перевод! Мне в моих переводах часто не хватает вот такой лёгкости, живости, остроумия. Бывают у меня тяжеловесные фразы и загромождённые конструкции (хотя очень стараюсь этого избегать). Я стараюсь переводить точно, а иногда лучше дать себе больше свободы и перевести не дословно, а передать суть, но так, чтобы это было живо и воспринималось легко. Классные были фразы типа "в соседнем лесочке"

А вообще я вот вчера переводила интервью и снова немного иначе взглянула на грядущий геймпак. Энтузиазм разработчиков заразителен. Очень хорошо понимаю, что им было безумно интересно поработать над таким проектом... Они оценивают его, конечно, с пониманием своей внутренней кухни, не с точки зрения игроков. Я верю, что они действительно все в восторге от этой идеи и от готового набора. Объективно работа проделана громадная и продукт получился достойным. Я буду в это играть. Но всё равно, смешанные чувства, лучше всего для меня их выразила Юля Крокозябра фразой "Рекламу мы ещё не покупали"

 

Ой, не знаю, Лора. Не хочется глубоко это анализировать... Просто вот такое ощущение, разница есть.
Это субъективно, конечно, у всех по-разному...

 

Ну как бы зубная паста - это товар, а по телеку идет ее реклама. Рекламу ты смотришь бесплатно, а покупать или нет товар - это твое дело. А тут товар - это парк в Диснейленде, а набор - это реклама. И вот ты платишь уже за рекламу, а американцы потом еще и за товар (билет в парк) заплатят. Разница есть.

А хорошая эта платная реклама или нет, кому она понравится, а кому - нет, это уже то самое "субъективно".

 

Ну вроде в основном мы держались в рамках )) Ну надо же было куда-то эмоции деть, впечатления были сильные ))

В данном случае тебе и сайту нужны были все точные факты, поэтому понятно, что пришлось отредактировать